Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 20:30

Algemeen

Aantekeningen

Toen ontstak de toorn van Saul tegen Jonathan, en hij zeide tot hem: Gij, zoon der verkeerde in wederspannigheid, weet ik het niet, dat gij den zoon van Isai verkoren hebt tot uw schande, en tot schande van de naaktheid uwer moeder?

• Gij, zoon der verkeerde in wederspannigheid, In veel vertalingen is deze krachtterm behoorlijk afgezwakt omdat er iets wordt uitgedrukt als "jij stomme klootzak!" of "hoerenjong!" (zie vertaalnotities) en een van de grootste beledigingen is in het (oude) Midden-Oosten. We zien hierin dan ook de grote frustratie en haat van Saul richting David en dit op zijn zoon Jonathan afreageert en die zelfs wil doden (vs. 33), omdat hij zijn zoon als een verrader beschouwd.
• tot schande van de naaktheid uwer moeder, Ook hier een uitdrukking waaruit het lijkt dat Jonathan een bastaard is die zijn moeder buiten het echtelijk bed heeft gekregen en een zeer grote belediging is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Toen ontstak de toorn van Saul tegen Jonathan, en hij zeide tot hem: Gij, zoon der verkeerde in wederspannigheid, weet ik het niet, dat gij den zoon van Isai verkoren hebt tot uw schande, en tot schande van de naaktheid uwer moeder?

• בֶּֽן־נַעֲוַ֖ת הַמַּרְדּ֑וּת ^{H1121 H5753 H4780} "zoon van een perverse rebelse [vrouw]", vandaar "Hoerenjong!" (NBV, NBV21), "zoon van een relslet!" (Naardense Bijbel), "You stupid traitor!" (NETBible). Broers vertaalt het met "zoon van een verkeerde van tucht, tuchteloze vrouw" (P.D.H. Broers, p. 215) en Koehler en Baumgartner met "bastard of a wayward woman" (HALOT 796 s.v. עוה) hoewel de krachtterm "jij stomme klootzak!" hier meer overeenkomt met wat het Hebreeuws wil uitdrukken (cf. NETBible in hun commentaar met "You stupid son of a bitch!").
• מַרְדּוּת ^H4780 hapax "rebels, weerspannig";
• Het vraagpartikel in combinatie met de negatie הֲלֹוא is altijd een bevestiging (cf. J.P. Lettinga, §61.b, d).

• וַיִּֽחַר־אַ֤ף שָׁאוּל֙ MT 4QSam^b;
• בִּיהֹ֣ונָתָ֔ן MT; ביונתן מאדx4QSam^b;
• וַיֹּ֣אמֶר לֹ֔ו MT 4QSam^b;
• בֶּֽן־נַעֲוַ֖ת הַמַּרְדּ֑וּת MT 4QSam^b Υἱὲ κορασίων αὐτομολούντων LXX ABP; Fili mulieris virum ultro rapientis Vg;
• בֶּֽן MT 4QSam^b;
• נַעֲוַ֖ת MT; נערותx4QSam^b;
• הַמַּרְדּ֑וּת MT; המרדתx4QSam^b;
• Voorkomend in 4Q52=4QSam^b (fragmentarisch);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!